Yaponiyada oziq-ovqat yorliqlarini oʻqish: choʻchqa goʻshti va spirtli ichimlikka oid yaponcha soʻzlar
Oxirgi tekshiruv: 13 noyabr 2026
Yaponiyadagi doʻkon va supermarketlardagi koʻpchilik oziq-ovqat mahsulotlari faqat yapon tilida yorliqlanadi. Bir nechta soʻzni oʻrganish choʻchqa goʻshti va spirtli ichimlikdan saqlanishga yordam beradi. Bu qoʻllanma halol sertifikati oʻrnini bosmaydi: ishonch hosil qilmoqchi boʻlsangiz, halol sertifikatiga ega mahsulot yoki restoranlarni tanlang.
Qayerga qarash kerak
Qadoqni agʻdaring va 原材料名 (genzairyō-mei, «tarkibi») sarlavhali qutini toping. Masalliqlar eng koʻp miqdordan eng kamigacha tartibda yoziladi.
Choʻchqa goʻshtini bildiruvchi soʻzlar
- 豚 / 豚肉 (buta / butaniku): choʻchqa goʻshti
- ポーク (pōku): choʻchqa goʻshti
- ラード / 豚脂 (rādo / tonshi): choʻchqa yogʻi
- ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu): choʻchqa goʻshti ekstrakti / choʻchqa suyagi (ramen shoʻrvasida keng tarqalgan)
- ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー: vetchina, bekon, kolbasa, qovurilgan choʻchqa goʻshti
- ゼラチン (zerachin): jelatin, koʻpincha choʻchqa yoki mol goʻshtidan tayyorlanadi
Spirtli ichimlikni bildiruvchi soʻzlar
- 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu): guruch sharobi
- みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin): ovqat pishirish uchun shirin guruch sharobi. Unda spirt bor va u koʻplab souslar, teriyaki va dimlangan taomlarda ishlatiladi.
- 料理酒 (ryōri-shu): ovqat pishirish uchun sake
- 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー: spirtli ichimlik, vino, rom, brendi (koʻpincha tort va shirinliklarda)
- アルコール / 酒精 (arukōru / shusei): spirt. Baʼzan ovqatni yangi saqlash uchun oz miqdorda qoʻshiladi.
Diqqat bilan tekshirish kerak boʻlgan soʻzlar
Bular hayvon yoki oʻsimlikdan olinishi mumkin. Yorliqda odatda qaysi biri ekani aytilmaydi.
- 乳化剤 (nyūka-zai): emulgator
- ショートニング (shōtoningu): shortening (qandolatchilik yogʻi)
- 動物性油脂 (dōbutsusei yushi): hayvon yogʻi
- 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu): mol goʻshti, tovuq ekstrakti. Mahsulot sertifikatlanmagan boʻlsa, goʻsht halol emas.
Allergenlar qutisi haqida
Yapon qadoqlarida koʻpincha allergenlar roʻyxati (アレルギー表示) koʻrsatiladi. Choʻchqa goʻshti (豚肉) va jelatin (ゼラチン) kompaniyalarga koʻrsatish tavsiya etiladigan, lekin majburiy boʻlmagan mahsulotlar roʻyxatida. Shuning uchun allergenlar qutisida choʻchqa goʻshti boʻlmasa ham, mahsulot tarkibida u boʻlishi mumkin. Har doim toʻliq tarkib roʻyxatini oʻqing.
Ishonchingiz komil boʻlmaganda oson tanlovlar
- Qadoqda halol sertifikati belgisini qidiring.
- Losos, tunets-mayonez yoki dengiz karami bilan oddiy guruch koʻmachlari (onigiri) koʻpincha xavfsizroq tanlov, lekin baribir みりん, 酒 va エキス ni tekshiring.
- Yangi mevalar, oddiy non, yongʻoqlar va dengiz oʻti gazaklari odatda oddiy mahsulotlar. Baribir yorliqni tekshiring.
Xodimlardan soʻrash uchun iboralar uchun Musulmon sayohatchilar uchun foydali yaponcha iboralar maqolasiga qarang.
Xuddi shu tekshiruvlar kattaroq qarorlarda ham yordam beradi: vagyu halolmi?, musulmon doʻstlar uchun yapon suvenirlarini tanlash va Yaponiyada oʻzingiz ovqat tayyorlash.