Muslim Friendly Japan

خواندن برچسب مواد غذایی در ژاپن: واژه‌های ژاپنی برای گوشت خوک و الکل

آخرین بررسی: 12 نوامبر 2026

بیشتر مواد غذایی در فروشگاه‌های زنجیره‌ای و سوپرمارکت‌های ژاپن فقط به زبان ژاپنی برچسب دارند. یاد گرفتن چند واژه به شما کمک می‌کند از گوشت خوک و الکل دوری کنید. این راهنما جایگزین گواهی حلال نیست: وقتی می‌خواهید مطمئن باشید، محصولات یا رستوران‌هایی را انتخاب کنید که گواهی حلال دارند.

کجا را نگاه کنیم

بسته را برگردانید و کادری را پیدا کنید که عنوانش 原材料名 (genzairyō-mei، «مواد تشکیل‌دهنده») است. مواد به ترتیب از بیشترین مقدار تا کمترین مقدار فهرست می‌شوند.

واژه‌هایی که به معنای گوشت خوک هستند

  • 豚 / 豚肉 (buta / butaniku): گوشت خوک
  • ポーク (pōku): گوشت خوک
  • ラード / 豚脂 (rādo / tonshi): لارد، چربی خوک
  • ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu): عصارهٔ گوشت خوک / استخوان خوک (رایج در سوپ رامن)
  • ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー: ژامبون، بیکن، سوسیس، گوشت خوک کبابی
  • ゼラチン (zerachin): ژلاتین، که اغلب از گوشت خوک یا گاو تهیه می‌شود

واژه‌هایی که به معنای الکل هستند

  • 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu): شراب برنج
  • みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin): شراب برنج شیرین برای آشپزی. الکل دارد و در بسیاری از سس‌ها، تریاکی و خوراک‌های آب‌پز استفاده می‌شود.
  • 料理酒 (ryōri-shu): ساکهٔ آشپزی
  • 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー: مشروب، شراب، رام، براندی (اغلب در کیک‌ها و شیرینی‌ها)
  • アルコール / 酒精 (arukōru / shusei): الکل. گاهی به مقدار کم برای تازه نگه داشتن غذا اضافه می‌شود.

واژه‌هایی که باید با دقت بررسی کنید

این‌ها ممکن است منشأ حیوانی یا گیاهی داشته باشند. برچسب معمولاً نمی‌گوید کدام.

  • 乳化剤 (nyūka-zai): امولسیفایر
  • ショートニング (shōtoningu): روغن جامد (شورتنینگ)
  • 動物性油脂 (dōbutsusei yushi): چربی حیوانی
  • 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu): گوشت گاو، عصارهٔ مرغ. گوشت حلال نیست، مگر اینکه محصول گواهی داشته باشد.

دربارهٔ جدول مواد حساسیت‌زا

بسته‌های ژاپنی اغلب فهرستی از مواد حساسیت‌زا (アレルギー表示) نشان می‌دهند. گوشت خوک (豚肉) و ژلاتین (ゼラチン) در فهرست اقلامی هستند که شرکت‌ها تشویق می‌شوند، اما ملزم نیستند، آن‌ها را نشان دهند. بنابراین اگر گوشت خوک در جدول مواد حساسیت‌زا نیامده باشد، محصول باز هم ممکن است آن را داشته باشد. همیشه فهرست کامل مواد تشکیل‌دهنده را بخوانید.

انتخاب‌های آسان وقتی مطمئن نیستید

  • روی بسته به دنبال نشان گواهی حلال بگردید.
  • گلوله‌های برنج ساده (اونیگیری) با ماهی آزاد، تن‌مایونز یا کلپ اغلب انتخاب امن‌تری هستند، اما باز هم وجود みりん، 酒 و エキス را بررسی کنید.
  • میوهٔ تازه، نان ساده، آجیل و تنقلات جلبک دریایی معمولاً محصولات ساده‌ای هستند. با این حال برچسب را بررسی کنید.

برای عبارت‌هایی که می‌توانید از کارکنان بپرسید، عبارت‌های کاربردی ژاپنی برای مسافران مسلمان را ببینید.

همین بررسی‌ها در تصمیم‌های بزرگ‌تر هم کمک می‌کنند: آیا واگیو حلال است؟، انتخاب سوغاتی ژاپنی برای دوستان مسلمان و آشپزی برای خودتان در ژاپن.