جاپان میں کھانے کے لیبل پڑھنا: سور کے گوشت اور الکحل کے جاپانی الفاظ
آخری تصدیق: 11 نومبر 2026
جاپان کے کنوینینس اسٹورز اور سپر مارکیٹوں میں زیادہ تر کھانے پر لیبل صرف جاپانی میں ہوتے ہیں۔ چند الفاظ سیکھنے سے آپ کو سور کے گوشت اور الکحل سے بچنے میں مدد ملے گی۔ یہ گائیڈ حلال سرٹیفکیٹ کا متبادل نہیں: جب آپ یقینی بنانا چاہیں تو حلال سرٹیفائیڈ مصنوعات یا ریستوران منتخب کریں۔
کہاں دیکھیں
پیکٹ کو پلٹیں اور 原材料名 (genzairyō-mei، "اجزاء") کے عنوان والا خانہ تلاش کریں۔ اجزاء سب سے زیادہ مقدار سے سب سے کم کی ترتیب میں درج ہوتے ہیں۔
سور کے گوشت کے معنی والے الفاظ
- 豚 / 豚肉 (buta / butaniku): سور کا گوشت
- ポーク (pōku): سور کا گوشت
- ラード / 豚脂 (rādo / tonshi): لارڈ، سور کی چربی
- ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu): سور کے گوشت کا عرق / سور کی ہڈی (رامن کے شوربے میں عام)
- ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー: ہیم، بیکن، ساسیج، بھنا ہوا سور کا گوشت
- ゼラチン (zerachin): جیلاٹن، اکثر سور یا گائے سے بنتا ہے
الکحل کے معنی والے الفاظ
- 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu): چاول کی شراب
- みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin): کھانا پکانے کے لیے میٹھی چاول کی شراب۔ اس میں الکحل ہوتی ہے اور یہ بہت سی چٹنیوں، تیریاکی اور ابلے ہوئے کھانوں میں استعمال ہوتی ہے۔
- 料理酒 (ryōri-shu): کھانا پکانے والی ساکے
- 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー: شراب، وائن، رم، برانڈی (اکثر کیک اور مٹھائیوں میں)
- アルコール / 酒精 (arukōru / shusei): الکحل۔ کبھی کبھی کھانے کو تازہ رکھنے کے لیے کم مقدار میں ڈالی جاتی ہے۔
احتیاط سے چیک کرنے والے الفاظ
یہ جانوروں یا پودوں سے آ سکتے ہیں۔ لیبل عموماً نہیں بتاتا کہ کس سے۔
- 乳化剤 (nyūka-zai): ایملسیفائر
- ショートニング (shōtoningu): شارٹننگ
- 動物性油脂 (dōbutsusei yushi): حیوانی چربی
- 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu): گائے کا گوشت، مرغی کا عرق۔ جب تک مصنوعات سرٹیفائیڈ نہ ہو، گوشت حلال نہیں۔
الرجی کے خانے کے بارے میں
جاپانی پیکٹوں پر اکثر الرجی کی فہرست (アレルギー表示) ہوتی ہے۔ سور کا گوشت (豚肉) اور جیلاٹن (ゼラチン) ان اشیاء کی فہرست میں ہیں جنہیں دکھانے کی کمپنیوں کو ترغیب دی جاتی ہے، لیکن لازمی نہیں۔ اس لیے اگر الرجی کے خانے میں سور کا گوشت نہ ہو تو بھی مصنوعات میں ہو سکتا ہے۔ ہمیشہ اجزاء کی پوری فہرست پڑھیں۔
جب یقین نہ ہو تو آسان انتخاب
- پیکٹ پر حلال سرٹیفکیشن کا نشان تلاش کریں۔
- سالمن، ٹونا مایو یا سمندری گھاس (کیلپ) والے سادہ چاول کے گولے (اونیگیری) اکثر محفوظ انتخاب ہوتے ہیں، لیکن پھر بھی みりん، 酒 اور エキス چیک کریں۔
- تازہ پھل، سادہ روٹی، میوے اور سمندری گھاس کے اسنیکس عموماً سادہ مصنوعات ہوتی ہیں۔ پھر بھی لیبل چیک کریں۔
عملے سے پوچھنے کے جملوں کے لیے دیکھیں مسلمان مسافروں کے لیے مفید جاپانی جملے۔
یہی جانچ بڑے فیصلوں میں بھی مدد دیتی ہے: کیا واگیو حلال ہے؟، مسلمان دوستوں کے لیے جاپانی تحائف کا انتخاب اور جاپان میں اپنا کھانا خود پکانا۔