Muslim Friendly Japan

قراءة ملصقات الطعام في اليابان: الكلمات اليابانية للحم الخنزير والكحول

آخر تحقق: 11 نوفمبر 2026

معظم الطعام في المتاجر الصغيرة ومحلات السوبرماركت اليابانية مكتوب عليه باليابانية فقط. وتعلم بضع كلمات سيساعدك على تجنب لحم الخنزير والكحول. ولا يغني هذا الدليل عن شهادة الحلال: إن أردت التأكد فاختر منتجات أو مطاعم حاصلة على شهادة حلال.

أين تنظر

اقلب العبوة وابحث عن المربع المعنون 原材料名 (genzairyō-mei، «المكونات»). وتُرتب المكونات من الأكثر كمية إلى الأقل.

كلمات تعني لحم الخنزير

  • 豚 / 豚肉 (buta / butaniku): لحم الخنزير
  • ポーク (pōku): لحم الخنزير
  • ラード / 豚脂 (rādo / tonshi): شحم الخنزير، دهن الخنزير
  • ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu): مستخلص لحم الخنزير / عظام الخنزير (شائعة في حساء الرامن)
  • ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー: لحم الخنزير المقدد (هام)، والبيكون، والنقانق، ولحم الخنزير المشوي
  • ゼラチン (zerachin): الجيلاتين، ويُصنع غالبًا من الخنزير أو البقر

كلمات تعني الكحول

  • 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu): خمر الأرز
  • みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin): خمر أرز حلو للطبخ. يحتوي على الكحول ويُستخدم في كثير من الصلصات والتيرياكي والأطباق المطهوة على نار هادئة.
  • 料理酒 (ryōri-shu): ساكي الطبخ
  • 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー: المشروبات الكحولية، والنبيذ، والروم، والبراندي (غالبًا في الكعك والحلويات)
  • アルコール / 酒精 (arukōru / shusei): الكحول. ويُضاف أحيانًا بكميات صغيرة لحفظ الطعام طازجًا.

كلمات تحقق منها بعناية

قد يكون مصدرها حيوانيًا أو نباتيًا. وعادةً لا يذكر الملصق أيهما.

  • 乳化剤 (nyūka-zai): المستحلب
  • ショートニング (shōtoningu): السمن النباتي (الشورتنينغ)
  • 動物性油脂 (dōbutsusei yushi): الدهون الحيوانية
  • 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu): لحم البقر، مستخلص الدجاج. واللحم ليس حلالًا ما لم يكن المنتج حاصلًا على شهادة.

عن مربع مسببات الحساسية

كثيرًا ما تُظهر العبوات اليابانية قائمة بمسببات الحساسية (アレルギー表示). ولحم الخنزير (豚肉) والجيلاتين (ゼラチン) من الأصناف التي تُشجَّع الشركات على ذكرها، دون إلزام. فإن لم يكن لحم الخنزير في مربع مسببات الحساسية فقد يظل المنتج يحتوي عليه. اقرأ دائمًا قائمة المكونات كاملة.

خيارات سهلة حين لا تكون متأكدًا

  • ابحث عن علامة شهادة حلال على العبوة.
  • كرات الأرز البسيطة (أونيغيري) بالسلمون أو التونة بالمايونيز أو عشب الكومبو البحري خيار أكثر أمانًا غالبًا، لكن تحقق مع ذلك من みりん و酒 وエキス.
  • الفواكه الطازجة والخبز العادي والمكسرات ووجبات الأعشاب البحرية الخفيفة منتجات بسيطة عادةً. وتحقق من الملصق على أي حال.

لعبارات تسأل بها الموظفين، راجع عبارات يابانية مفيدة للمسافرين المسلمين.

تساعدك التحققات نفسها في قرارات أكبر: هل لحم الواغيو حلال؟، واختيار تذكارات يابانية لأصدقائك المسلمين، والطبخ بنفسك في اليابان.