Muslim Friendly Japan

Japonya'da gıda etiketlerini okumak: domuz eti ve alkol için Japonca kelimeler

Son doğrulama: 11 Kasım 2026

Japon marketlerindeki ve süpermarketlerindeki yiyeceklerin çoğu yalnızca Japonca etiketlidir. Birkaç kelime öğrenmek domuz eti ve alkolden kaçınmanıza yardımcı olur. Bu rehber helal sertifikasının yerini tutmaz: emin olmak istediğinizde helal sertifikalı ürünleri ya da restoranları seçin.

Nereye bakmalı

Paketi çevirin ve 原材料名 (genzairyō-mei, "içindekiler") başlıklı kutuyu bulun. İçindekiler en çok miktardan en aza doğru sıralanır.

Domuz eti anlamına gelen kelimeler

  • 豚 / 豚肉 (buta / butaniku): domuz eti
  • ポーク (pōku): domuz eti
  • ラード / 豚脂 (rādo / tonshi): domuz yağı
  • ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu): domuz özütü / domuz kemiği (ramen çorbasında yaygındır)
  • ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー: jambon, domuz pastırması, sosis, kızarmış domuz eti
  • ゼラチン (zerachin): jelatin, çoğu zaman domuz ya da sığırdan yapılır

Alkol anlamına gelen kelimeler

  • 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu): pirinç şarabı
  • みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin): yemeklik tatlı pirinç şarabı. Alkol içerir ve pek çok sosta, teriyakide ve haşlama yemeklerde kullanılır.
  • 料理酒 (ryōri-shu): yemeklik sake
  • 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー: likör, şarap, rom, brendi (çoğu zaman kek ve tatlılarda)
  • アルコール / 酒精 (arukōru / shusei): alkol. Bazen yiyeceği taze tutmak için az miktarda eklenir.

Dikkatle kontrol edilmesi gereken kelimeler

Bunlar hayvanlardan ya da bitkilerden gelebilir. Etiket genellikle hangisi olduğunu söylemez.

  • 乳化剤 (nyūka-zai): emülgatör
  • ショートニング (shōtoningu): katı yağ (shortening)
  • 動物性油脂 (dōbutsusei yushi): hayvansal yağ
  • 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu): sığır eti, tavuk özütü. Ürün sertifikalı değilse et helal değildir.

Alerjen kutusu hakkında

Japon paketlerinde çoğu zaman bir alerjen listesi (アレルギー表示) bulunur. Domuz eti (豚肉) ve jelatin (ゼラチン), şirketlerin göstermesi teşvik edilen ama zorunlu olmayan maddeler listesindedir. Yani domuz eti alerjen kutusunda yoksa ürün yine de onu içerebilir. Her zaman içindekiler listesinin tamamını okuyun.

Emin olmadığınızda kolay seçenekler

  • Pakette helal sertifika işareti arayın.
  • Somonlu, ton balıklı mayonezli ya da kelp yosunlu sade pirinç topları (onigiri) çoğu zaman daha güvenli bir seçimdir, ancak yine de みりん, 酒 ve エキス için kontrol edin.
  • Taze meyve, sade ekmek, kuruyemiş ve deniz yosunu atıştırmalıkları genellikle basit ürünlerdir. Yine de etiketi kontrol edin.

Görevlilere sormak için ifadeler için Müslüman gezginler için faydalı Japonca ifadeler yazısına bakın.

Aynı kontroller daha büyük kararlarda da işe yarar: Wagyu helal mi?, Müslüman arkadaşlar için Japon hediyelikleri seçmek ve Japonya'da kendi yemeğinizi pişirmek.