Lire les étiquettes alimentaires au Japon : les mots japonais pour le porc et l'alcool
Dernière vérification: 13 novembre 2026
La plupart des aliments vendus dans les supérettes et supermarchés japonais ne sont étiquetés qu'en japonais. Apprendre quelques mots vous aidera à éviter le porc et l'alcool. Ce guide ne remplace pas un certificat halal : si vous voulez être sûr, choisissez des produits ou des restaurants certifiés halal.
Où regarder
Retournez l'emballage et cherchez l'encadré intitulé 原材料名 (genzairyō-mei, « ingrédients »). Les ingrédients sont listés de la plus grande quantité à la plus petite.
Mots qui désignent le porc
- 豚 / 豚肉 (buta / butaniku) : porc
- ポーク (pōku) : porc
- ラード / 豚脂 (rādo / tonshi) : saindoux, graisse de porc
- ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu) : extrait de porc / os de porc (courant dans le bouillon des ramen)
- ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー : jambon, bacon, saucisse, porc rôti
- ゼラチン (zerachin) : gélatine, souvent fabriquée à partir de porc ou de bœuf
Mots qui désignent l'alcool
- 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu) : vin de riz
- みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin) : vin de riz doux pour la cuisine. Il contient de l'alcool et entre dans de nombreuses sauces, le teriyaki et les plats mijotés.
- 料理酒 (ryōri-shu) : saké de cuisine
- 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー : spiritueux, vin, rhum, brandy (souvent dans les gâteaux et confiseries)
- アルコール / 酒精 (arukōru / shusei) : alcool. Parfois ajouté en petite quantité pour conserver les aliments.
Mots à vérifier attentivement
Ces ingrédients peuvent être d'origine animale ou végétale. L'étiquette ne le précise généralement pas.
- 乳化剤 (nyūka-zai) : émulsifiant
- ショートニング (shōtoningu) : shortening (graisse végétale ou animale)
- 動物性油脂 (dōbutsusei yushi) : graisse animale
- 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu) : bœuf, extrait de poulet. La viande n'est pas halal sauf si le produit est certifié.
À propos de l'encadré des allergènes
Les emballages japonais affichent souvent une liste d'allergènes (アレルギー表示). Le porc (豚肉) et la gélatine (ゼラチン) figurent parmi les éléments que les entreprises sont encouragées, mais pas obligées, à indiquer. Si le porc n'apparaît pas dans l'encadré des allergènes, le produit peut donc quand même en contenir. Lisez toujours la liste complète des ingrédients.
Choix simples en cas de doute
- Cherchez un logo de certification halal sur l'emballage.
- Les boulettes de riz nature (onigiri) au saumon, au thon-mayonnaise ou au varech sont souvent un choix plus sûr, mais vérifiez quand même la présence de みりん, 酒 et エキス.
- Les fruits frais, le pain nature, les fruits à coque et les en-cas aux algues sont généralement des produits simples. Vérifiez tout de même l'étiquette.
Pour des phrases à utiliser avec le personnel, voir Phrases japonaises utiles pour les voyageurs musulmans.
Les mêmes vérifications aident pour des décisions plus importantes : le wagyu est-il halal ?, choisir des souvenirs japonais pour des amis musulmans et cuisiner soi-même au Japon.