Muslim Friendly Japan

Membaca label makanan di Jepun: perkataan Jepun untuk babi dan alkohol

Kali terakhir disemak: 11 Nov 2026

Kebanyakan makanan di kedai serbaneka dan pasar raya Jepun hanya dilabel dalam bahasa Jepun. Dengan mengenali beberapa perkataan, anda boleh mengelakkan babi dan alkohol. Panduan ini tidak menggantikan sijil halal: jika anda mahu benar-benar pasti, pilih produk atau restoran yang diperakui halal.

Di mana hendak melihat

Terbalikkan bungkusan dan cari kotak bertajuk 原材料名 (genzairyō-mei, "bahan"). Bahan ditulis mengikut jumlah, daripada yang paling banyak kepada yang paling sedikit.

Perkataan yang bermaksud babi

  • 豚 / 豚肉 (buta / butaniku): daging babi
  • ポーク (pōku): babi
  • ラード / 豚脂 (rādo / tonshi): lemak babi
  • ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu): ekstrak babi / tulang babi (sering digunakan untuk kuah ramen)
  • ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー: ham, bacon, sosej, babi panggang
  • ゼラチン (zerachin): gelatin, sering dibuat daripada babi atau lembu

Perkataan yang bermaksud alkohol

  • 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu): arak beras
  • みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin): arak beras manis untuk memasak. Mengandungi alkohol dan digunakan dalam banyak sos, teriyaki dan masakan rebus.
  • 料理酒 (ryōri-shu): sake untuk memasak
  • 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー: minuman keras, wain, rum, brandi (sering terdapat dalam kek dan manisan)
  • アルコール / 酒精 (arukōru / shusei): alkohol. Kadangkala ditambah sedikit supaya makanan tahan lama.

Perkataan yang perlu disemak dengan teliti

Bahan ini boleh berasal daripada haiwan atau tumbuhan. Biasanya label tidak menerangkan asalnya.

  • 乳化剤 (nyūka-zai): pengemulsi
  • ショートニング (shōtoningu): shortening
  • 動物性油脂 (dōbutsusei yushi): lemak haiwan
  • 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu): daging lembu, ekstrak ayam. Dagingnya tidak halal kecuali produk itu diperakui.

Tentang kotak alergen

Bungkusan Jepun sering memaparkan senarai alergen (アレルギー表示). Babi (豚肉) dan gelatin (ゼラチン) termasuk bahan yang digalakkan, tetapi tidak wajib, untuk dicatatkan. Jadi, walaupun babi tidak tertulis dalam kotak alergen, produk itu masih mungkin mengandunginya. Sentiasa baca senarai bahan sepenuhnya.

Pilihan mudah apabila ragu-ragu

  • Cari tanda pensijilan halal pada bungkusan.
  • Onigiri ringkas berinti salmon, tuna-mayo atau rumpai laut kombu sering menjadi pilihan yang lebih selamat, tetapi tetap semak みりん, 酒 dan エキス.
  • Buah-buahan segar, roti putih, kacang dan snek rumpai laut biasanya produk ringkas. Tetap semak labelnya.

Untuk ayat yang boleh digunakan semasa bertanya kepada petugas, lihat Ayat bahasa Jepun yang berguna untuk pelancong Muslim.

Cara menyemak yang sama juga membantu untuk keputusan lain: adakah Wagyu halal?, memilih cenderamata untuk rakan Muslim, dan memasak sendiri di Jepun.