Muslim Friendly Japan

জাপানে খাবারের লেবেল পড়া: শূকরের মাংস ও অ্যালকোহলের জাপানি শব্দ

সর্বশেষ যাচাই: 11 নভেম্বর 2026

জাপানের কনভিনিয়েন্স স্টোর ও সুপারমার্কেটের বেশিরভাগ খাবারে কেবল জাপানি ভাষায় লেবেল থাকে। কয়েকটি শব্দ শিখে নিলে শূকরের মাংস ও অ্যালকোহল এড়াতে সুবিধা হবে। এই নির্দেশিকা হালাল সনদের বিকল্প নয়: নিশ্চিত হতে চাইলে হালাল-প্রত্যয়িত পণ্য বা রেস্তোরাঁ বেছে নিন।

কোথায় দেখবেন

প্যাকেট উল্টে 原材料名 (genzairyō-mei, "উপাদান") শিরোনামের ঘরটি খুঁজুন। উপাদানগুলো সবচেয়ে বেশি পরিমাণ থেকে সবচেয়ে কম পরিমাণের ক্রমে তালিকাভুক্ত থাকে।

যেসব শব্দের অর্থ শূকরের মাংস

  • 豚 / 豚肉 (buta / butaniku): শূকরের মাংস
  • ポーク (pōku): শূকরের মাংস
  • ラード / 豚脂 (rādo / tonshi): লার্ড, শূকরের চর্বি
  • ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu): শূকরের মাংসের নির্যাস / শূকরের হাড় (রামেনের স্যুপে সাধারণ)
  • ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー: হ্যাম, বেকন, সসেজ, রোস্ট করা শূকরের মাংস
  • ゼラチン (zerachin): জেলাটিন, প্রায়ই শূকর বা গরু থেকে তৈরি

যেসব শব্দের অর্থ অ্যালকোহল

  • 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu): চালের মদ
  • みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin): রান্নার জন্য মিষ্টি চালের মদ। এতে অ্যালকোহল থাকে এবং অনেক সস, তেরিয়াকি ও সেদ্ধ পদে ব্যবহৃত হয়।
  • 料理酒 (ryōri-shu): রান্নার সাকে
  • 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー: মদ, ওয়াইন, রাম, ব্র্যান্ডি (প্রায়ই কেক ও মিষ্টিতে)
  • アルコール / 酒精 (arukōru / shusei): অ্যালকোহল। খাবার তাজা রাখতে মাঝে মাঝে অল্প পরিমাণে যোগ করা হয়।

যেসব শব্দ সাবধানে যাচাই করবেন

এগুলো প্রাণী বা উদ্ভিদ থেকে আসতে পারে। লেবেলে সাধারণত কোনটি থেকে তা বলা থাকে না।

  • 乳化剤 (nyūka-zai): ইমালসিফায়ার
  • ショートニング (shōtoningu): শর্টেনিং
  • 動物性油脂 (dōbutsusei yushi): প্রাণিজ চর্বি
  • 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu): গরুর মাংস, মুরগির নির্যাস। পণ্যটি প্রত্যয়িত না হলে মাংস হালাল নয়।

অ্যালার্জেন ঘর সম্পর্কে

জাপানি প্যাকেটে প্রায়ই একটি অ্যালার্জেন তালিকা (アレルギー表示) থাকে। শূকরের মাংস (豚肉) ও জেলাটিন (ゼラチン) এমন জিনিসের তালিকায় আছে যা দেখাতে কোম্পানিগুলোকে উৎসাহিত করা হয়, কিন্তু বাধ্য করা হয় না। তাই অ্যালার্জেন ঘরে শূকরের মাংস না থাকলেও পণ্যে তা থাকতে পারে। সব সময় পুরো উপাদান তালিকা পড়ুন।

নিশ্চিত না হলে সহজ বিকল্প

  • প্যাকেটে হালাল সনদের চিহ্ন খুঁজুন।
  • স্যামন, টুনা-মেয়ো বা কেল্পের সাধারণ চালের বল (ওনিগিরি) প্রায়ই তুলনামূলক নিরাপদ বিকল্প, তবুও みりん, 酒 ও エキス আছে কিনা দেখে নিন।
  • তাজা ফল, সাধারণ রুটি, বাদাম ও সামুদ্রিক শৈবালের জলখাবার সাধারণত সরল পণ্য। তবুও লেবেল দেখে নিন।

কর্মীদের জিজ্ঞাসা করার বাক্যের জন্য দেখুন মুসলিম ভ্রমণকারীদের জন্য কাজের জাপানি বাক্য।

একই যাচাই বড় সিদ্ধান্তেও কাজে আসে: ওয়াগিউ কি হালাল?, মুসলিম বন্ধুদের জন্য জাপানি স্মারক বাছাই এবং জাপানে নিজে রান্না করা।