Muslim Friendly Japan

Как читать этикетки продуктов в Японии: японские слова для свинины и алкоголя

Последняя проверка: 12 ноября 2026

Большая часть еды в японских круглосуточных магазинах и супермаркетах маркирована только на японском. Если выучить несколько слов, будет легче избегать свинины и алкоголя. Это руководство не заменяет халяльный сертификат: если хотите быть уверены, выбирайте продукты или рестораны с халяльной сертификацией.

Где смотреть

Переверните упаковку и найдите блок с заголовком 原材料名 (genzairyō-mei, «ингредиенты»). Ингредиенты перечислены от самого большого количества к самому маленькому.

Слова, обозначающие свинину

  • 豚 / 豚肉 (buta / butaniku): свинина
  • ポーク (pōku): свинина
  • ラード / 豚脂 (rādo / tonshi): лярд, свиной жир
  • ポークエキス / 豚骨 (pōku ekisu / tonkotsu): свиной экстракт / свиные кости (часто в бульоне для рамэна)
  • ハム、ベーコン、ソーセージ、チャーシュー: ветчина, бекон, сосиски, запечённая свинина
  • ゼラチン (zerachin): желатин, часто из свинины или говядины

Слова, обозначающие алкоголь

  • 酒 / 日本酒 (sake / nihonshu): рисовое вино
  • みりん / 本みりん (mirin / hon-mirin): сладкое рисовое вино для готовки. Оно содержит алкоголь и используется во многих соусах, терияки и тушёных блюдах.
  • 料理酒 (ryōri-shu): кулинарное сакэ
  • 洋酒、ワイン、ラム酒、ブランデー: крепкие напитки, вино, ром, бренди (часто в пирожных и сладостях)
  • アルコール / 酒精 (arukōru / shusei): алкоголь. Иногда добавляется в небольших количествах, чтобы еда дольше оставалась свежей.

Слова, которые нужно проверять внимательно

Они могут быть животного или растительного происхождения. На этикетке обычно не сказано, какого именно.

  • 乳化剤 (nyūka-zai): эмульгатор
  • ショートニング (shōtoningu): шортенинг
  • 動物性油脂 (dōbutsusei yushi): животный жир
  • 牛肉、チキンエキス (gyūniku, chikin ekisu): говядина, куриный экстракт. Мясо не халяльное, если продукт не сертифицирован.

О блоке аллергенов

На японских упаковках часто есть список аллергенов (アレルギー表示). Свинина (豚肉) и желатин (ゼラチン) входят в список того, что компаниям рекомендуется, но не обязательно указывать. Поэтому если свинины нет в блоке аллергенов, она всё равно может быть в продукте. Всегда читайте полный список ингредиентов.

Простой выбор, если вы не уверены

  • Ищите на упаковке знак халяльной сертификации.
  • Простые рисовые шарики (онигири) с лососем, тунцом с майонезом или водорослями комбу часто безопаснее, но всё равно проверяйте наличие みりん, 酒 и エキス.
  • Свежие фрукты, простой хлеб, орехи и снеки из морских водорослей обычно простые продукты. Всё равно проверяйте этикетку.

Фразы, чтобы спросить сотрудников, см. в статье Полезные японские фразы для путешественников-мусульман.

Те же проверки помогают и в более серьёзных решениях: халяльна ли вагю?, как выбрать японские сувениры для друзей-мусульман и как готовить самостоятельно в Японии.