Онсэн для мусульман: отдельные купальни, правила и советы по рёканам
Последняя проверка: 13 ноября 2026
Да, в Японии есть хорошие варианты онсэнов для мусульман. Обычные общественные купальни раздельные по полу, и все купаются полностью обнажёнными. Если это не для вас, всё равно можно насладиться водой горячего источника в отдельной купальне, которую вы бронируете (касикири-буро), в номере рёкана с собственной купальней, в бесплатной ванночке для ног или в заведении, где обязательны купальники. Это руководство объясняет, как устроены онсэны, как выбрать вариант, подходящий для вашего уровня комфорта, и что нужно знать о еде, молитве и омовении при проживании в рёкане.
Онсэн для мусульман: как устроен японский онсэн
Онсэн — купальня с природной водой горячего источника. JNTO объясняет, что настоящий онсэн должен использовать значительную долю природной геотермальной воды, а сэнто — общественная баня с обычной подогретой водой. Вы также встретите слова ротэнбуро (открытая купальня) и асию (ванночка для ног).
Основные правила
По данным национальной туристической организации Японии (JNTO):
- Купальни разделены по полу. Большинство общественных купален разделены на мужскую и женскую половины, обычно обозначенные синими и красными занавесками. Совместные купальни существуют, но их трудно найти.
- Купаются полностью обнажёнными. JNTO сообщает, что полная нагота обязательна почти во всех горячих источниках. В обычных онсэнах купальники не допускаются, чтобы вода оставалась чистой.
- Сначала моются. Вы садитесь на низкий табурет у душевого места и моете всё тело, прежде чем зайти в купальню. Убедитесь, что на вас не осталось мыла, и ополосните табурет и тазик для следующего человека.
- Маленькое полотенце не опускают в воду. Можно носить с собой маленькое полотенце, а прикрываться им при ходьбе — по желанию. В купальню его опускать нельзя; его оставляют на краю или складывают на голове.
- Волосы не опускают в воду. Длинные волосы собирайте и не погружайте голову под воду.
- Не задерживайтесь надолго. JNTO советует максимум около 30 минут, а есть и пить в купальне не рекомендуется.
Для одежды и ценных вещей предоставляются шкафчики или корзины. Оставляйте украшения в шкафчике, так как некоторые минеральные воды могут окрашивать металл.
Подходит ли вам общественный онсэн?
Это личное решение, и путешественники-мусульмане выбирают по-разному. Некоторым комфортно в раздельной купальне, и они держат маленькое полотенце при себе, пока идут к воде. Многие другие предпочитают не раздеваться ни перед кем, даже перед людьми того же пола, и выбирают один из отдельных вариантов ниже.
Вода, виды и расслабление доступны и в отдельной обстановке — нужно лишь заранее забронировать.
Отдельные онсэны в Японии: варианты для уединения и скромности
1. Отдельные купальни по бронированию (касикири-буро)
Касикири-буро — купальня, которую вы бронируете для себя или своей семьи на определённое время. Они есть во многих рёканах и некоторых общественных банях. JNTO отмечает, что обычно за них взимается доплата и их нужно бронировать заранее или на стойке регистрации, где вам выдают ключ. Обычно аренда идёт слотами по 45–60 минут.
Для семьи или пары это часто самый комфортный способ попробовать онсэн: никто другой не заходит, и татуировки не проблема.
При бронировании спросите:
- Есть ли отдельная купальня (касикири-буро) и сколько она стоит?
- Можно ли забронировать её до приезда или только при заселении?
- Сколько длится каждый слот и какое время свободно?
Простая японская фраза: «Kashikiri-buro wa arimasu ka?» («У вас есть отдельная купальня?»). Больше — в нашем руководстве по полезным японским фразам.
2. Номер в рёкане с собственной купальней
Путеводитель JNTO по рёканам сообщает, что в номерах рёканов обычно татами, постели-футоны и иногда собственная купальня, которая может быть даже на открытом воздухе. В некоторых номерах на балконе есть отдельная открытая купальня с водой горячего источника. JNTO отмечает, что собственный онсэн в номере иногда входит в стоимость номера.
Это самый уединённый вариант: вы купаетесь, когда хотите, и можете помолиться в том же номере после этого. Он дороже стандартного номера, поэтому сравнивайте цены и внимательно читайте описание номера: «отдельная ванная» иногда означает обычную ванную комнату, а не воду горячего источника.
3. Ванночки для ног (асию)
Ванночка для ног позволяет насладиться водой горячего источника, вовсе не раздеваясь. Вы закатываете брюки, садитесь на край и опускаете ноги. В нескольких городках из этого руководства есть бесплатные ванночки для ног на улице или рядом с банями, так что их легко вписать между молитвами и осмотром достопримечательностей. Возьмите небольшое полотенце, чтобы вытереть ноги.
4. Горячие источники, где разрешены купальники
Несколько заведений в стиле тематического парка позволяют купаться в купальнике. Самое известное — Hakone Kowakien Yunessun в Хаконэ. Его официальный путеводитель сообщает, что в зоне Yunessun купальники обязательны, и их можно взять напрокат. Там есть и отдельная традиционная зона Mori no Yu, где купальники не допускаются. Проверьте, какую зону охватывает ваш билет.
Помните, что зоны с купальниками совместные: мужчины и женщины пользуются одними бассейнами. Подумайте, будет ли вам это комфортно. Путеводитель Yunessun не уточняет, какие виды купальников разрешены, поэтому, если вы планируете надеть закрытый купальник (например, буркини), свяжитесь с заведением перед поездкой.
В Юфуине JNTO указывает Kua-ju Yufuin как купальное заведение только для купальников.
5. Песчаные ванны в юкате
В песчаной ванне вас засыпают тёплым вулканическим песком, пока вы в юкате (хлопковом халате). JNTO описывает этот опыт в Ибусуки в Кагосиме: вы переодеваетесь в юкату, ложитесь на пляж, сотрудники засыпают вас тёплым песком, вы лежите около 10 минут, затем моетесь и отмокаете в крытой купальне. В Беппу тоже есть песчаные ванны: JNTO упоминает Hyotan Onsen, где посетителей в юкате закапывают по шею в тёплый песок. Халат делает это мягким первым шагом, хотя мытьё и отмокание после этого проходят по обычным правилам купальни.
Правила о татуировках в онсэнах
Многие онсэны до сих пор отказывают гостям с татуировками, потому что исторически татуировки ассоциировались с преступностью. JNTO описывает ситуацию как очень разную в каждом случае. Если у вас или у кого-то из вашей группы есть татуировка, есть три варианта:
- Выберите купальню, допускающую татуировки. Наш сайт отмечает, что Кин-но-ю в Ариме допускает татуировки. В Киносаки официальный туристический сайт сообщает, что все общественные бани городка допускают татуировки.
- Закройте небольшие татуировки. Некоторые онсэны продают наклейки телесного цвета для маскировки. В Yunessun татуировки должны быть закрыты, а в зоне с купальниками — полностью закрыты купальником или рашгардом.
- Забронируйте отдельную купальню. В касикири-буро или купальне в номере вас никто не увидит.
Знаменитые курортные городки с онсэнами и что говорят официальные источники
Арима Онсэн (Хиого), рядом с Кобе
Самая известная общественная баня Аримы, Кин-но-ю, славится своей «золотой» водой. Официальный сайт описывает её как богатый железом, сильно солёный источник.
Полезные факты:
- Мужчины и женщины купаются раздельно (Ити-но-ю и Ни-но-ю).
- Кин-но-ю допускает посетителей с татуировками.
- Рядом со зданием есть бесплатная ванночка для ног, так что воду можно попробовать, не раздеваясь.
- Для купания нужно полотенце, его можно купить внутри. Мыло для тела и шампунь предоставляются.
- Официальный сайт указывает часы работы с 8:00 до 22:00, выходные — 2-й и 4-й вторник месяца. Перед поездкой проверьте официальный сайт: часы и цены меняются.
Для молитвы официальный туристический сайт Кобе указывает места для молитвы в городе, включая центр KICC с раковиной и тазом для мытья ног и молитвенную комнату в районе горы Рокко, которой можно воспользоваться по запросу. Все молитвенные комнаты в Хиого и время молитв в Хиого.
KICC (Kobe International Community Center) Prayer Space
- Место для вуду (омовения)
Rokkosan GREENIA (summer) / Rokkosan Snow Park (winter) Prayer Room
- Сначала обратитесь на стойку регистрации
Хаконэ (Канагава)
Хаконэ предлагает виды на озеро, вулканическую долину Овакудани и множество рёканов. Здесь же находится Yunessun — заведение с купальниками, описанное выше.
Что нужно знать:
- В Овакудани официальный туристический сайт из-за вулканических газов советует особую осторожность людям с астмой, заболеваниями дыхательных путей или сердца, беременным, младенцам, маленьким детям и пожилым.
- Знаменитые чёрные яйца — обычные яйца вкрутую, сваренные в воде горячего источника; чёрной становится только скорлупа.
- В Хаконэ нет ресторанов специально для халяльного питания, но многие по просьбе учтут ограничения в питании, а некоторые предлагают халяльные варианты, если связаться с ними заранее.
Перед выходом проверьте время молитв в Канагаве: возможно, вы долго будете ехать на горном транспорте.
Кусацу Онсэн (Гумма)
JNTO сообщает, что в Кусацу больше всего природной воды горячих источников в Японии. Вода выходит при температуре около 55 °C и охлаждается в деревянных желобах на Юбатакэ («поле горячей воды») в центре городка. Она очень кислая и считается полезной для кожи.
В зале Нэцуною у Юбатакэ можно посмотреть юмоми: работники охлаждают воду, перемешивая её длинными деревянными досками под народную песню. Через парк Сайнокавара, куда ведёт переулок от Нэцуною, естественным образом течёт вода горячего источника.
В Кусацу нет железнодорожной станции. JNTO советует прямой автобус из Синдзюку или поезд до станции Наганохара-Кусацугути и затем 25 минут на автобусе. Планируйте молитвы с учётом дороги и проверьте время молитв в Гумме.
Беппу (Оита)
Беппу знаменит паром и своими «адами» (дзигоку) — разноцветными горячими источниками, которые предназначены для осмотра, а не для купания. JNTO отмечает, что их температура может достигать около 99 °C. Всего семь «адов»: пять в районе Каннава и два в Сибасэки.
Полезные сведения от JNTO:
- Можно купить пропуск во все семь «адов» или платить в каждом. Актуальные цены проверьте на официальном сайте перед поездкой.
- Дзигоку-муси — местный способ готовить еду на пару горячих источников. В одном заведении можно купить продукты и приготовить их на пару самостоятельно, так что вы точно видите, что входит в вашу еду.
- В Беппу есть и песчаная ванна в Hyotan Onsen, её принимают в юкате.
Для молитвы в аэропорту Оита есть молитвенная комната на 1-м этаже рядом со стойкой JAL. Обратитесь на главную информационную стойку; есть два молитвенных коврика. См. время молитв в Оите.
Oita Airport Prayer Room
- Сначала обратитесь на стойку регистрации
Юфуин (Оита)
Юфуин — более тихий городок рядом с Беппу. JNTO описывает его как тщательно спланированный для сохранения своего характера, с галереями и мастерскими. Озеро Кинрин питается и горячими, и холодными источниками, а ранним утром над ним бывает туман.
Для скромного купания JNTO отмечает, что по городку есть несколько ванночек для ног, которыми может бесплатно пользоваться любой, а Kua-ju Yufuin — заведение только для купальников. Некоторые открытые купальни рёканов доступны не постояльцам за плату, поэтому спросите, можно ли забронировать её отдельно.
Ноборибэцу Онсэн (Хоккайдо)
Официальный туристический сайт Хоккайдо сообщает, что в Ноборибэцу в одном районе собрано редкое разнообразие из девяти видов богатой минералами воды. В Дзигокудани (Адской долине) из скал поднимаются кипящая вода и пар.
Лучший скромный вариант здесь — природная ванночка для ног на реке Оюнума рядом с Тайсё Дзигоку на тропе вдоль реки Оюнума. По данным туристической ассоциации Ноборибэцу, она бесплатна, и вы опускаете ноги в тёплую речную воду в лесу. Ноборибэцу примерно в 15 минутах на автобусе от станции JR Ноборибэцу и примерно в 60 минутах на машине от аэропорта Нью-Титосэ, где есть молитвенные комнаты для мужчин и женщин с небольшим местом для омовения. См. молитвенные комнаты на Хоккайдо.
New Chitose Airport International Terminal Prayer Room
- Место для вуду (омовения)
- Отдельные места для мужчин и женщин
Киносаки Онсэн (Хиого)
Киносаки — городок, построенный вокруг семи общественных бань, а на официальном сайте есть советы о прогулках между ними в юкате. Официальный сайт Visit Kinosaki сообщает, что купальни раздельные по полу, в них купаются обнажёнными, и все они допускают татуировки.
Если вы остаётесь на ночь, жильё обычно выдаёт пропуск в общественные бани; однодневные посетители могут купить дневной пропуск в любой бане. У каждой бани свой выходной, а некоторые время от времени закрываются на ремонт (Сатоною закрыта с апреля 2024 года), поэтому перед поездкой проверьте официальный сайт. Если общественное купание не для вас, ищите рёкан в Киносаки с отдельной купальней и наслаждайтесь прогулкой в юкате без купания на публике.
Дого Онсэн (Эхимэ)
Дого Онсэн в Мацуяме — историческая баня. Официальный сайт просит посетителей проверять временные закрытия Дого Онсэн Хонкан из-за реставрационных и ремонтных работ.
В Дого — один из лучших отдельных вариантов среди знаменитых онсэнов. В пристройке Асука-но-ю на 2-м этаже есть две особые купальные комнаты — отдельные купальни по образцу императорской купальни Хонкана, с семейным тарифом. Официальный сайт сообщает:
- Их нужно бронировать онлайн, до 90 дней вперёд.
- Можно надеть купальный халат ютё.
- Мыло в особых комнатах запрещено, поэтому сначала моются на 1-м этаже.
- Купание и отдых вместе ограничены 90 минутами.
На 1-м этаже Асука-но-ю также есть большие купальни и открытые купальни, которых нет в Хонкане. В аэропорту Мацуяма есть молитвенная комната. См. время молитв в Эхимэ.
Matsuyama Airport Prayer Room
Парк снежных обезьян Дзигокудани (Нагано)
Знаменитые «снежные обезьяны» купаются в бассейнах горячих источников в горах. Эти бассейны — для обезьян, а не для людей. Официальный туристический сайт Нагано отмечает, что люди могут насладиться онсэном в рёкане на другом берегу реки, а парк находится чуть выше по течению от Юданаки и Сибу Онсэн.
Планируйте тщательно:
- Парк примерно в 30 минутах ходьбы по грунтовой тропе от парковки или остановки, поэтому планируйте время молитв с учётом пути туда и обратно.
- Обезьяны пользуются горячими источниками с декабря по март.
- Летом рекомендуются походные ботинки, зимой — зимние сапоги, а для зимних поездок советуют простые ледоступы.
- Селфи-палки запрещены, а за обезьянами следует наблюдать издалека.
- Туристический сайт Нагано указывает часы работы с 8:30 до 17:00 летом и с 9:00 до 16:00 зимой. Перед поездкой проверьте официальный сайт.
Проверьте время молитв в Нагано и зимой заложите время на обратный путь до заката.
Другие курортные городки с онсэнами на нашем сайте
Рёканы, удобные для мусульман: еда, молитва и омовение
При некоторой подготовке ночь в рёкане хорошо подходит путешественникам-мусульманам.
Ужины кайсэки: спрашивайте о свинине, алкоголе и мирине
JNTO сообщает, что проживание в рёкане обычно включает ужин кайсэки (торжественную трапезу из многих блюд) и японский завтрак, которые подают либо в столовой, либо в номере. Меню сезонное и определяется кухней, поэтому в тот же вечер просто выбрать блюда нельзя.
Главные проблемы не всегда очевидны:
- Алкоголь в готовке. JNTO указывает, что кулинарное сакэ и мирин (сладкое кулинарное сакэ) используются во многих японских блюдах. В некоторых видах мисо тоже есть алкоголь, если это не мисо без добавок (му-тэнка).
- Свинина и продукты из свинины. Спрашивайте и о самой свинине, и о лярде и желатине.
- Общие кухни. Даже заведения, называющие себя дружелюбными к халялю, могут не иметь отдельной халяльной кухни.
Решение — спросить заранее, письменно, при бронировании. Меню кайсэки планируется до вашего приезда, поэтому просьба в тот же день может оказаться запоздалой. Для примера JNTO упоминает отель в Киото, который просит предупреждать о еде, подходящей для мусульман, за два дня.
Muslim Services Inquiry Sheet от JNTO — двуязычная форма, которую можно отправить или показать сотрудникам. Она охватывает блюда без свинины, блюда без алкоголя или мирина, морепродукты или вегетарианскую еду, отдельную кухонную утварь и посуду, а также удаление алкоголя из номера. Многие мусульмане просят меню на основе морепродуктов или овощей, приготовленное без алкоголя и мирина; если рёкан не может этого сделать, рассмотрите тариф без питания и ешьте в другом месте. Наше руководство как читать этикетки продуктов в Японии поможет с закусками и напитками.
Молитва в номере рёкана
Номер с татами — часто одно из самых удобных мест для молитвы в Японии. Обувь оставляют у входа, пол чистый, а номера обычно просторные.
Практические советы:
- Определите киблу до приезда с помощью приложения-компаса. Анкета JNTO также позволяет спросить, может ли рёкан выдать компас с направлением на Мекку, молитвенный коврик, экземпляр Корана или молитвенную одежду для женщин.
- Учитывайте визиты персонала. Во многих рёканах сотрудники могут заходить в номер, чтобы подать ужин или постелить футоны. Спросите, в какое время они придут, чтобы помолиться до или после, и вежливо скажите, если вам нужно несколько минут, чтобы вас не беспокоили.
- Спросите о месте для молитвы. JNTO отмечает, что некоторые отели и рёканы предлагают молитвенные коврики, указание киблы и информацию о мечетях.
О молитвенных комнатах вне места проживания см. наше руководство как найти место для молитвы в Японии и список мечетей Японии для посетителей.
Омовение и правила в купальне
В районах горячих источников обычно много воды, но в общих умывальных всё равно нужна аккуратность:
- Совершайте омовение в номере, если там есть раковина или ванная. Купальня в номере делает это ещё проще.
- Не совершайте омовение в купальне онсэна. Вода в купальне общая и должна оставаться чистой; в неё заходят только вымытыми.
- У общей раковины мытьё ног в раковине может удивить других гостей. Если без этого не обойтись, вытрите всю воду после себя. Помогает небольшая кружка или бутылка.
- Держите пол раздевалки сухим. Вытритесь маленьким полотенцем, прежде чем вернуться в раздевалку.
- Возьмите обувь без шнурков. Её придётся часто снимать и надевать.
Время купания с учётом молитв
Общественные купальни часто работают долго. Например, официальные сайты указывают с 7:00 до 23:00 для большинства бань Киносаки, с 6:00 до 23:00 для 1-го этажа Асука-но-ю и с 8:00 до 22:00 для Кин-но-ю, так что обычно купание можно вписать между молитвами. Отдельная купальня бронируется фиксированными слотами, поэтому выберите тот, который не совпадает с магрибом или ишей. Перед бронированием слота проверьте нашу страницу времени молитв для района. Зимой промежуток между асром и магрибом короче, поэтому купание утром или после иши часто удобнее.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли мусульмане ходить в онсэн в Японии?
Да. Многие мусульмане любят онсэны, а как именно — зависит от личного комфорта. Общественные купальни раздельные по полу, но в них купаются полностью обнажёнными, поэтому многие мусульмане выбирают вместо них отдельную купальню по бронированию, купальню в номере рёкана, ванночку для ног или заведение с купальниками.
Что такое касикири-буро?
Это отдельная купальня, которую вы бронируете на определённое время, обычно на 45–60 минут, для себя или своей семьи. JNTO отмечает, что в большинстве мест за неё взимается плата и её нужно бронировать заранее или на стойке регистрации. Вам выдают ключ, поэтому никто другой войти не может.
Можно ли в онсэне надеть купальник или буркини?
В обычном онсэне — нет: купальники не допускаются. Несколько заведений, например Yunessun в Хаконэ, требуют купальники в своей совместной зоне. Если вы планируете надеть закрытый купальник, сначала свяжитесь с заведением: правила о фасонах не всегда опубликованы.
Могут ли женщины носить хиджаб в онсэне?
Обычные общественные купальни не допускают купальники или одежду, а полотенца нельзя опускать в воду. Женщины, которые хотят оставаться закрытыми, обычно выбирают отдельную купальню, купальню в номере, ванночку для ног или заведение с купальниками, предварительно проверив его правила.
Приготовит ли рёкан еду без свинины и алкоголя?
Некоторые приготовят, но только если попросить заранее. Отправьте просьбу письменно при бронировании и используйте Muslim Services Inquiry Sheet от JNTO, чтобы объяснить: без свинины, без алкоголя и без мирина. Если рёкан не может подтвердить, бронируйте тариф без питания.
Где найти бесплатную ванночку для ног?
Они есть в нескольких знаменитых курортных городках. Наш сайт отмечает ванночку для ног рядом с Кин-но-ю в Ариме, JNTO упоминает несколько бесплатных ванночек для ног в Юфуине, а в Ноборибэцу есть бесплатная природная ванночка для ног на реке Оюнума.
Можно ли посетить онсэн, если у меня есть татуировка?
Зависит от заведения. Официальный сайт Киносаки сообщает, что все его общественные бани допускают татуировки, а Кин-но-ю в Ариме допускает посетителей с татуировками. В других местах закрывайте небольшие татуировки наклейками, если это разрешено, или бронируйте отдельную купальню.
Спланируйте поездку на онсэн
Поездка на онсэн может быть расслабляющей и полностью соответствовать вашему уровню комфорта: выберите отдельную купальню или купальню в номере, заранее спросите о еде и планируйте молитвы с учётом слотов купания и дороги. Перед поездкой проверьте время молитв в Хиого, Оите или Канагаве, прочитайте, как найти место для молитвы в Японии, и сохраните наши полезные японские фразы для общения с персоналом рёкана.